¿También se pueden sincronizar buzones de recursos?

Sí, para ello puede utilizar Impersonation o el acceso como App, ya que el buzón de sala no tiene contraseña por defecto.

Desde la versión 1.34, los buzones asignados al usuario actual también se muestran en la selección de carpetas, por lo que no es estrictamente necesario utilizar la suplantación (Impersonation).